yuǎn  shànɡ  hán  shān  shí  jìnɡ  xié

远     上    寒    山   石    径    斜，

bái    yún  shēnɡ  chù  yǒu  rén   jiā

白     云    生    处   有    人    家。

tínɡ   chē   zuò   ài  fēnɡ  lín    wǎn

停     车    坐    爱   枫    林    晚，

shuānɡ yè   hónɡ   yú   èr    yuè   huā

霜     叶    红    于   二    月    花。

【注释】

1、山行：在山中行走。

2、寒山：指深秋时候的山。深秋季节，山有寒意，因此称为寒山。

3、径：小路。

4、生：一作“深”。“生”是“生出”的意思。白云生处：白云缭绕而生的地方。